Il est de rigueur de ne faire une plantation tardive que par un temps calme et couvert.

必须在晚些时候，选平和、无太阳的日子栽。

Environ un tiers des forêts a été planté pendant les 40 à 50 dernières années.

大约三分之一的森林是在过去40至50年间栽的。

Ce qui est planté ou qui pousse aujourd'hui portera ses fruits dans dix à 300 ans.

我们现在栽的或允许自然再生的苗木在10至300年后将成为有用之材。

Les sociétés culturellement homogènes, à l'image des champs de monoculture vulnérables au changement intervenant soudain dans leur environnement.

文化上单一的社会，诸如在栽着同一庄稼的农田里，对其外部环境的突然变化是最为脆弱的。

Des arrangements institutionnels appropriés devraient garantir la disponibilité du matériel de mise en culture au moment voulu et la diversité adéquate des variétés.

应当作出适当的制度安排，确保能在适当的时候提供栽材料，并且有足够的品多样性。

Il compte 44 hectares plantés de 4000 arbres et 6000 arbustes sur 15 km d’avenues et d’allées sillonnées, chaque année, par deux millions de visiteurs.

拉雪兹公墓占地44公顷，在长达15公里的林荫道和径旁栽了4000多棵树和6000多丛灌木。

Dans un champ où les espèces sont mélangées de nombreuses plants ne seront par touchés et cela signifie que les cultures dans leur ensemble résisteront.

在一块栽许多庄稼的农田里，许多庄稼将不受虫害的影响，庄稼从总体上讲将存活下来。

Avec l'appui de la FAO, le Gouvernement envisage d'encourager la plantation d'une seconde récolte en distribuant des semences et en en garantissant l'achat par le Gouvernement.

在粮农组织支助下，该国政府正计划通过分发子和政府保证收购的措施鼓励栽第二季作物。

Souvent, les crédits étaient accordés aux mauvaises personnes (par exemple, sur la base de relations politiques) au mauvais moment (par exemple, après la saison de plantation) pour les mauvaises raisons.

常常为了错误的目的，在错误的时间(例如栽季节之后)，将信贷提供给了错误的人(例如与政界有关系)。

L'Iran se propose d'introduire dans les zones touchées des essences non indigènes à croissance rapide afin d'évaluer leur capacité de survivre et de se développer et de comparer les résultats obtenus.

伊朗拟在受影响地区栽快速生长的非本地树，评估和比较其存活能力和生长能力。

Des forêts qui avaient pratiquement disparu après des siècles de négligence et d'exploitation occasionnelle pour le bois de feu ont été restaurées; dans certains cas, on en a planté d'entièrement nouvelles.

因数世纪未得到照顾、有时用作柴火而丧失殆尽的森林已经恢复，在一些地区则重新栽了整片森林。

Ce domaine est encore en développement et les pays pauvres dans lesquels les conditions de culture du tabac, des pommes de terre et du maïs, entre autres, sont excellentes pourraient accueillir à l'avenir des centres d'agriculture.

这一领域仍在发展，拥有栽烟草、土豆和玉米的良好条件的贫穷国家，可望成为今后的生物农耕中心。

Dans certains cas, les forêts plantées, en particulier d'essences locales, ont un rôle important à jouer dans la remise en état des terres dégradées et la création d'un couvert forestier dans les zones dont l'écologie est fragile.

植树造林，特别是在适当地方栽本地树对恢复退化的土地和为环境危急地区提供森林覆盖面，可发挥重要的作用。

Afin d'arrêter l'érosion éolienne, certains pays parties ont encouragé à planter des barrières de végétaux et d'arbres à la limite de déserts, à créer des coupe-vent autour de terres cultivées et à faire pousser un couvert végétal sur des terres fragiles.

为了遏制风灾的侵蚀，一些缔约方推广在沙漠周边栽植物和树木作为屏障，在耕地的周围栽防风林和植被覆盖易受侵蚀土地。

Le PAAF aurait eu à procéder à des replantations et à assurer l'entretien régulier de ses espaces verts et jardins quelles que soient les circonstances; c'est pourquoi le Comité a procédé à un ajustement pour tenir compte de la surestimation des dépenses encourues à ce titre.

不论如何，管理局本需定期在其绿化区和公园内进行重新栽，并定期进行养护管理，因此，组作了调整，反映这方面的多报。

Pour répondre aux besoins de la prochaine saison agricole, la FAO, en collaboration étroite avec le Département de l'agriculture de l'ATNUTO, a planté des variétés de maïs adaptées aux conditions locales et des variétés améliorées de riz pendant la saison sèche, de façon à accroître les stocks de graines pour la principale saison des semailles en novembre.

为了应付下一个农作季节的需要，粮农组织在东帝汶过渡当局农业部的紧密协作下，在干季栽了适应当地条件的玉米品和经改良的稻米籽品，为11月的主要栽季节增加籽的供应。

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d'améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés.

论坛鼓励各国将可持续的森林管理战略纳入国家减贫战略和国家发展方案的主流，加强国家一级的跨部门协调；并鼓励在边缘农业用地、荒地和土质已退化的土地上栽树木或重新栽树木。